Cher abonné d’HonestReporting Canada,

Vendredi 12 août dernier, à Radio-Canada, le réseau français de CBC, avait diffusé une émission du jeu, « Connivence », mettant en vedette une question qui a présumée que Jérusalem était une ville en “Palestine”, malgré le fait que Jérusalem soit actuellement une partie intégrale et inséparable de l’État d’Israël.

Pour voir ce clip cliquez ici ou juste en dessous:

>

Nous avons souligné cette erreur sérieuse a Radio-Canada tout en notant que Jérusalem «est de facto sous souveraineté israélienne exclusive – et donc la question posée durant le jeu est fondamentalement incorrecte, en plus d’être une déclaration politiquement très chargée»

Près de 300 abonnés de Honest Reporting Canada ont répondu a l’appel à l’action. Ceci a sensibilisé profondément Radio Canada à la controverse que l’émission avait causée. Hier, l’Équipe des Relations avec l’Auditoire a officiellement répondu aux plaintes de nos abonnés et ont énoncé ce qui suit :

CONNIVENCE est un jeu questionnaire, ce n’est pas une émission d’information. Le 12 août dernier, les concurrents de CONNIVENCE étaient trois professeurs et un directeur d’école. Après les cinq sujets dans une possibilité de 15 vinrent les questions de rapidité. Parmi ces questions, dans la catégorie « Villes saintes « , la question était « Quelle ville de Palestine (le concurrent a tout suite répondu Jérusalem) est reconnue pour être un lieu de pèlerinage pour les chrétiens, les juifs et les musulmans? «

La question était posée dans un contexte religieux (Catégorie villes saintes). Nous sommes désolés si vous y avez vu une connotation politique.

Nous prenons cependant votre message à cœur et votre plainte au sérieux. Comme le producteur est entièrement responsable de la l’ensemble de la réalisation de cette émission, nous lui avons transmis votre courriel et en avons discuté avec lui. Nous avons évalué la situation et nous sommes satisfaits de sa réponse que vous trouverez ci-jointe.

En vous remerciant d’avoir pris la peine de nous écrire pour faire valoir un point de vue qui alimentera certainement les réflexions de la direction sur les perceptions du public, nous vous invitons, pour toutes questions concernant Radio-Canada, à nous écrire directement à même la page d’accueil de notre site Internet à l’adresse http://auditoire.radio-canada.ca/index.php

Radio-Canada a également joint la lettre suivante (a lire soit en anglais soit en français). Cette dernière a été rédigée par Ginette Gaulin, directrice des affaires juridiques et commerciales, au nom du producteur de B.U.B.B.L.E.S. Television (créateurs de Connivence) qui a déclaré ce qui suit :

Bien que connivence soit un jeu télévisé produit par un tiers autre que Radio Canada, celle-ci n’en est pas moins responsable. Il n’existe aucun pays nommé ‘Palestine’. Ce fait est bien connu et il est loin d’être controversé. Mais Il existe, en fait, un pays qui s’appelle Israël, avec sa capitale qui se nomme Jérusalem. Ceci est parfaitement connu et n’est nullement controversé.C’est donc la responsabilité de Radio Canada de s’assurer que les outils de référence qu’ils utilisent soient exacts. Par ailleurs, les définitions concernant Jérusalem et cotées par Mme. Gaulin, et que Radio Canada estime être satisfaisantes, sont incomplètes et donc inexacts :Les deux définitions déclarent que Jérusalem a été proclamée la capitale de l’Israël en 1980. Cependant, Mme Gaulin a négligé de mentionner ce fait dans sa réponse.

Par ailleurs, le fait que Mme. Gaulin se réfère uniquement a des dictionnaires français pour défendre sa position montre que Radio Canada essaye d’en faire un problème culturel. En d’autres termes, les français interprètent « Ville de Palestine » au sens plus large et historique. Alors que les dictionnaires anglais ainsi que Dictionary.com, décrivent Jérusalem comme étant une ville qui est la capital d’Israël. Merriam-Webster mentionne que Jérusalem fait partie d’Israël depuis 1950 et anciennement faisant parti des anciens royaumes d’Israël et de Judah, et mentionne que cette vielle ville est sous contrôle Israélien depuis 1967. Finalement, le dictionnaire Oxford dit que Jérusalem est « … la capitale proclamé d’Israël. »

La réponse de Radio-Canada mentionne expressément le fait que les concurrents de l’émission de jeu se trouvaient être trois professeurs et un directeur d’école (des personnes instruites qui apparemment peuvent mieux juger).

Placer la capitale dans un état fictif appelé ‘Palestine’ clairement énonce un argument politique. Et pourtant, Radio Canada est subventionnée avec mission précise : « Nous ne défendons pas un point de vue particulier dans les questions qui font l’objet d’un débat public.» Puisque la question était inexact et à la lumière de la mission et des valeurs de Radio Canada qui dit «Nous déployons les efforts nécessaires pour recueillir les faits, les comprendre et les expliquer clairement à notre auditoire. » pour les fins d’exactitude, Radio Canada devrait corriger cette erreur alors qu’en fait ils ont jusqu’à présent refuse.

Nous trouvons les réponses de Radio-Canada et de B.U.B.B.L.E.S. Television insuffisantes, irresponsables, et contraires à leurs propres normes morales. Hier, nous avons communiqué ces problèmes aux deux organismes dans le but de constituer un dialogue constructif sur ce sujet. Nous espérons toujours que Radio-Canada voudra bien reconsidérer le problème. Malgré cela, quand notre diffuseur public utilise l’argent des contribuables pour attaquer la légitimité de l’état d’Israël, HonestReporting Canada sera toujours prêt a dénoncer la partialité des medias contre Israël.